J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
Episodio 10
Rispondimi.
Anche se in tal modo perderai la vita desideri ancora essere sua moglie?
Che sta facendo?
Jin Joo.
Che cosa è successo?
Non avevi detto che saresti andata ad incontrarlo?
Possiamo parlare?
Aspetta. Se lei dovesse sposare Kang Ju, morirebbe di certo.
Non ho bisogno di sbarazzarmi di lei così presto.
Interessante, Jang Yi Kyung.
Prima mi avevi detto che avresti voluto vedermi. Con chi eri?
Eri con Choi Kang Ju?
Mi dispiace Yi Hyun.
No, basta ti prego. Ti avevo già detto di non incontrare più Choi Kang Ju.
Yi Hyun...
Pensi forse che sia stata solo una coincidenza il fatto che Yi Kyung sia scomparsa?
Era stato tutto pianificato sin dall'inizio.
Al solo scopo di trascinarti in questa storia.
Che cosa... vuoi dire?
Loro volevano la tua vita fin dall'inizio.
Mia madre era a conoscenza della maledizione che grava
da generazioni sulla famiglia Choi
ed è proprio per questo motivo che si è assicurata che tu ritornassi.
Davvero non capisci?
Mia madre ti ha manovrato per tutto questo tempo.
Questo non ha davvero alcun senso...
Come avrebbe potuto farmi una cosa del genere.
Non sò che cosa lei ti abbia detto,
ma lei aveva intenzione di usarti fino a che non potrà di nuovo scambiarti con Yi Kyung.
Credi a ciò che sto dicendo. Puoi anche non volerci credere
ma questa è la verità.
Io non credo alla maledizione.
Ciò che mi spaventa è che, anche se la maledizione dovesse rivelarsi infondata,
tu possa venire in qualche modo ferita, se non lascerai subito Choi Kang Ju.
Solo una donna può essere la moglie di Choi Kang Ju,
nonostante siano due le donne a possedere il medesimo volto.
Se una di voi due alla fine dovrà scomparire
allora, chi pensi che sarà?
Allontanati da lui.
Se ti allontanerai da Choi Kang Ju allora non potrà accaderti nulla di male.
Ho imparato ad odiare questa canzone.
Perché ogni volta che la odo, tu sei una persona diversa per me.
Sono certo che sia stato molto doloroso per te.
Dopo aver perduto il tuo primo amore... in quello studio...
Hai trascorso ogni giorno in sua attesa.
E guardandoti, pensavo fra me...
non voglio vivere la mia vita come te.
Ma... penso di dover prendere la tua stessa decisione.
Se ora perdessi Yi Kyung
penso che lo rimpiangerei per il resto della mia vita.
Rispondimi.
Anche se in tal modo perdessi la tua vita,
vorresti lo stesso diventare sua moglie?
Sarò lo stesso sua moglie.
Anche se in tal modo perderai la tua vita?
Si.
Anche se così morirò.
Nonna, sei così carina!
Il colore non è troppo chiaro?
No! Ti sta alla perfezzione!
Compriamola.
Cara, non ho nessun motivo per comprarmi degli abiti nuovi.
Sto bene così. Compra qualcosa per te.
Va bene, va bene.
Adesso compriamo qualcosa per te e poi ci occuperemo anche di me.
- La prego, prendiamo questa. - Va bene.
Andiamo!
Com'é nonna?
E' buono?
Forse sarà perché è costoso, ma è davvero delizioso.
La carne è così tenera.
Prendi anche un pò di questo.
Anche questo è davvero dolce e delizioso.
Che cosa fai? Mangia anche tu!
Mi dispiace nonna.
Di che stai parlando? Ti dispiace per cosa?
Perché prima d'ora non ho mai potuto portarti in un posto come questo.
E per aver sempre detto che mi sarei assicurata che vivessi
una bella vita ma fino ad ora non ci sono ancora riuscita.
Di che cosa stai parlando?
Ti ho visto lavorare così duramente ogni giorno
e non c'è stato nulla che io abbia potuto fare per te nonostante io fossi tua nonna.
Sono io quella che dovrebbe chiedere scusa.
Perché dici di non aver mai fatto nulla per me?
Sei stata tu a permettermi di diventare ciò che sono ora.
Ora che il ristorante sta lentamente prendendo piede,
se solo potessi trovare per te un buon uomo e sposarlo
non ci sarebbe nient'altro per me da desiderare.
Nonna, che ne diresti se non mi sposassi e
rimanessi semplicemente a vivere con te per il resto della mia vita?
Oh cara! Questo non è divertente, non dire cose del genere!
Le tue parole potrebbero diventare realtà!
Doo Rim, tu sei un dono dal cielo
quindi conoscerai di certo un brav'uomo da poter sposare.
Chi lo sa? Si dice che, le cose che si desiderano, talvolta siano molto più vicine di quanto si pensi.
L'altra tua metà potrebbe già essere accanto a te.
Nonna, domani per un pò dovrò andare a Namhae.
Per cosa?
Ho ricevuto una chiamata dalla sorella della mamma
a proposito di zia Bong Sook...
Ha trovato quella ladra?
Si. Le persone a Namhae hanno detto di averla vista.
Quindi andrò a cercala con le altre signore.
Assicurati di ribaltare ogni sasso a Namhae e trovala.
Le persone come lei, che scappano con i soldi degli altri
meritano solo di essere catturate e sbattute in prigione!
Forza ora mangia nonna.
Va bene.
Che cosa ci fai qui a quest'ora?
Ho solo pensato di passare a vederti prima di andarmene per oggi.
Ho saputo che andrai in vacanza.
E che hai comprato una coppia di anelli alla gioielleria del grande magazzino.
E?
Penso di sapere
dovrei andrai e che cosa tu abbia intenzione di fare.
Sei certo che non ti pentirai
della tua decisione?
Non me ne pentirò.
Va bene. Allora vorrà dire che a partire da oggi smetterai di piacermi.
Ma tu lo sai...
Si dice che ogni fine segna sempre un nuovo inizio.
Dopo oggi, cose che non hai mai immaginato potessero accadere, accadranno.
Non sono certa che allora non avrai a che pentirti della tua decisione.
E penso di poter capire il perché
non ti fidi delle persone e non permetti a nessuno di avvicinarsi a te.
Perché più hai riposto fiducia negli altri, più sei stato ferito.
Non fidarti di nessuno.
Neppure di te stesso.
Fai alla tua prima moglie le congratulazioni da parte mia.
E' domani?
Stai facendo tutto questo per la nostra azienda?
Oppure a causa di ciò che ti ha detto mia madre?
Non è necessario sapere il perché.
Mi assumerò la responsabilità della mia scelta.
Non sono certa che ciò che accadrà d'ora in poi sarà il risultato della mia decisione
ma non c'é nessuno che può assumersi questo peso al posto mio.
Io devo prendere questo peso su di me.
Questa è la mia ultima possibilità.
Per correre via se desidero ancora continuare a vivere.
Ho intenzione di proseguire lungo la strada che ho scelto.
Questo è l'unico modo in cui potrò stare al fianco di Kang Ju per sempre.
Che cos'é Choi Kang Ju per te?
E' importante per te al punto di sacrificare la tua vita per lui?
Questa è stata la prima volta...
in cui qualcuno mi ha considerato più importante di quanto non faccia io stessa.
Come potrei mai lasciare andare una persona così?
Na Doo Rim.
dimmi la verità.
Non andrai a Namhae, vero?
Che cosa?
Ho chiamato la mia famiglia a Namhae e gliel'ho chiesto.
Puoi anche ingannare un fantasma, ma non riuscirai mai ad ingannare me.
Non l'hai detto alla nonna vero?
Se non me lo dici, lo dirò alla nonna.
Dove andrai? Con chi?
Mi dispiace Jin Joo...
per aver abbandonato la strada più facile e aver scelto quella più difficile.
Tu...
non sarà mica Choi Kang Ju?
Ho qualcosa da dirti.
Pensiamo che questa sia l'unica strada perché
tutti accettino la nostra relazione.
Se è questo ciò che entrambri provate, allora vai avanti.
Un giorno un poeta scrisse:
"Un fiore non fiorisce senza sforzo."
"Quel fiore che resta saldo sfidando il vento è molto più prezioso
e sarà molto più forte."
Dopo stanotte ogni cosa andrà finalmene al proprio posto.
Dopo stanotte.
Fai buon viaggio.
Saluta tutti da parte mia.
Va bene.
Jin Joo, prenditi cura della nonna mentre sarò via.
Va bene.
Tornerò nonna.
Chiamaci non appena sarai arrivata!
Rientriamo adesso.
E' partita per un lungo viaggio?
Mio Dio! Sei davvero un sensitivo!
Doo Rim è appena partita per Namhae per occuparsi di alcune faccende.
Nonna! Non è così...
Hai appena detto che Doo Rim è partita per un lungo viaggio!
Quel lungo viaggio... beh...
Mio Dio! Morirò aspettando che tu me lo dica!
Dimmelo e basta!
Non è un lungo viaggio nel senso letterale del termine.
Un lungo viaggio come morire... lei sta camminando su un sentiero che conduce alla morte!
Che cosa?
Morte?
Tu sei pazzo!
Come puoi dire una cosa del genere
a proposito di una ragazza che ancora tutta la vita davanti!
Dovrò proprio chiuderti la bocca per sempre!
Nonna! Perché te la prendi così?
Sei stata tu a chiedermi di dirti la verità, quindi io ti ho detto la verità!
Che cosa farai con l'informazione che ti ho dato, questo sta solo a te!
Sei pazzo!
Doo Rim.
- Yi Hyun. - Che cosa ti porta qui?
Non mi avevi detto che saresti venuto.
Non eri occupato, vero?
Stai andando da qualche parte?
Vado ad occuparmi di una faccenda a Namhae.
Per strada ho deciso di fermarmi qui.
Dato che non ti vedevo da un pò...
e inoltre volevo darti questo.
Ti ho preparato qualcosa da mangiare quando ti fosse venuta un pò di fame.
Tu stai... bene, vero?
Tutto questo ha qualcosa a che vedere con Choi Kang Ju?
Non preoccuparti.
Va bene. Vai pure a Namhae, goditi un pò
della brezza dell'oceano, e lasciati tutto alle spalle.
Sò bene di non avere il diritto di dirlo, ma grazie e, scusami...
Ora devo andare, rientra pure.
Grazie per il cibo.
Fai buon viaggio.
Non lo dimentichero' mai.
Quale straordinaria risorsa di calore e conforto tu sia per me.
Ci vediamo.
Mi dispiace... e grazie per tutto, Yi Hyun.
Io, Choi Kang Ju,
prendo te come mia sposa
e giuro di trascorrere il resto della mia vita con te, fino al giorno della mia morte.
Non mi lascerò sopraffare dalle tentazioni
e come una forte roccia
che resta salda per centinaia di migliaia di anni,
giuro di onorare ed amare te e solo te, per il resto della mia vita.
Io...
Io... Na Doo Rim...
Io, Jang Yi Kyung,
come tua moglie, giuro di trascorrere il resto della mia vita con te, fino al giorno della mia morte.
Anche se dovessero trascorre centro o mille anni,
come il vento e la luce del sole
io rimarrò al tuo fianco.
Io giuro di onorarti ed amarti per l'eternità.
Guarda! E' così luminoso... Non ti sembra come
se il mondo intero stia festeggiando con noi?
La verità è che...
ciò che risplende di più al mondo in questo momento
è proprio di fronte a me... sei tu, Kang Ju.
Tada!
Sono dei coupon che ho fatto io.
Un Coupon per indossare delle magliette abbinate...
Cantare una canzone.
Dare un bacio...
Cucinare una cena.
Tenersi per mano e camminare insieme.
Dove hai trovato questi vestiti?
Che cosa? E' carino.
Ecco il vostro cibo.
Grazie!
Ti piace questo genere di cibo?
Provalo.
Svelto!
E' bollente!
Buono, non è vero?
Hai l'appetito di un bambino piccolo.
Il sanguinaccio dovrebbe essere immerso nella salsa piccante di riso...
Signore, quella ragazza è la tua fidanzata?
Davvero perspicace per una bambina.
Bambina, non ti invaghire di lui.
E' appena diventato un uomo sposato.
Tu sei troppo bello per lei.
Che cosa?
Ha detto che sono troppo bello per te.
Signora, pagherò anche per il cibo di questa signorina.
Non guardarla più.
Altrimenti non sarò affatto gentile con te.
Buon appetito.
Buon appetito!
[Caro Yi Hyun...]
[Doo Rim...]
Non voglio più sbucciarle. E' cosi pungente.
Qualunque altro uomo ne avrebbe sbucciato un intero carico di camion per me.
Bene. Le pelerò io. Lo farò io.
La mia specialità sono i piatti di pesce ...
Perché mai doveva bruciarsi così in un giorno importante come questo?
Provalo.
Se lo paragono con un piatto di pesce
che ho mangiato a Londra in un ristorante 3 stelle Michelin
questo è quasi paragonabile. E' ottimo.
Molto buono. Ottimo!
Sono sorpresa...
Non mi avevi mai fatto un complimento prima...
Se per qualche ragione...
E' solo che...
Se qualcuno ti avesse mentito...
Se qualcuno ti avesse mentito perché non aveva altra scelta...
che cosa pensi che faresti?
Questo è ciò che odio di più.
Ingannare le persone. Mentire.
Probabilmente non guarderei più quella persona in faccia.
Mi hai forse nascosto qualcosa?
Come un' elaborata passata relazione, o qualcosa del genere?
Non è nulla del genere.
Se balbetti così mi rendi ancora più sospettoso.
Ti ho già detto che non è così.
Mangia.
Dimmi.
Quando è stata la prima volta che ti ho fatto battere il cuore?
Non mi ricordo.
Io invece si...
Quella volta che venni qui e tu mi prendesti in braccio per mettermi sulla sedia a rotelle.
Il mio cuore correva così velocemente che pensai sarebbe esploso.
Ora dimmi di te.
No, anzi, non dirmelo.
Proverò ad indovinare.
Potresti provare a pensare ad un momento
in cui potresti essere stata attraente, che ne dici ?
Pomodoro... gara dei mangiatori di torte...
Arrampicata su parete...
Non ci sono solo ricordi scandalosi.
Ho trovato!
All'ospedale quando ti ho abbracciato da dietro!
Sbagliato.
Ho sbagliato?
Allora, quando sarebbe successo?
Quando è stato? Quando?
Sono davvero curiosa!
Se non me lo dirai allora ti seguirò
per tutta la notte dandoti fastidio.
Va bene. Te lo dirò dopo.
Dopo quando?
Domani.
Te lo dirò domani.
Domani?
Domani.
Dimmelo domani.
Hi Jin Joo.
Doo Rim mi ha detto di non dirlo a nessuno,
ma io sono così preoccupata per lei.
Se n'é andata con Choi Kang Ju?
Per ora non dirlo a sua nonna.
Proverò a cercarla, ti chiamerò più tardi.
Dov'é Doo Rim adesso?
Perché lo chiedi a me?
Questo è il contratto di locazione dell'appartamento dove sei stata quando sei scomparsa.
Questa invece è una copia del tuo video sulla CCTV.
E di mamma, mentre entrava e usciva dall'edificio.
Tu sai meglio di me cosa ciò significhi.
Io so cosa tu e la mamma avete cercato di fare a Doo Rim.
E' stata Doo Rim a volerlo fare.
E' stata la stessa Doo Rim a scegliere Choi Kang Ju.
Ha deciso di sacrificare se stessa per lui senza che nessuno glielo chiedesse.
Doo Rim conosce tutti i vostri piani.
Lei ha scelto Choi Kang Ju consapevole di tutto ciò.
Se lei decidesse di dire a Kang Ju la verità
allora i vostri piani salterebbero per aria in un istante.
Questo è pericoloso per tutti.
Dobbiamo fermare immediatamente questa cosa.
Come puoi esserti spinta tanto in là da desiderare la vita di qualcun altro?
Tu e la mamma siete impazzite!
Come può una persona fare queste cose ad un'altro essere umano...
E' possibile proprio perché siamo esseri umani!
Dato che sono umano non sono certo di che cosa farò d'ora in poi!
E' anche possibile che decida di andare immediatamente a casa di Choi Kang Ju !
E' questo ciò che vuoi che io faccia?
Mamma, Yi Hyun è sulla strada per l'ufficio adesso.
Ha detto che Doo Rim è a conoscenza di tutti i nostri piani.
Ha intenzione di dire tutto a Choi Kang Ju !
Questa sarà la ragione principale per non lasciarla in vita.
Non abbiamo altra scelta che metterla a tacere per sempre.
Tutto questo domani sarà solo un ricordo.
Si forte e aspetta.
La nostra prima notte insieme.
La più bella notte della mia vita che mi sta rendendo così nervosa ed eccitata
sarà la prima e l'ultima che passeremo assieme.
Non ho paura di ciò che potrà accadermi.
Ciò che temo di più è il dolore
che dovrà sopportare dopo che me ne sarò andata.
Kang Ju...
sono davvero stanca.
Va bene.
Ciò che vedo nei tuoi occhi...
la tua voce...
e il suono del tuo respiro...
Conserverò tutto questo nel mio cuore.
Questa notte, potrebbe essere l'ultima notte che potrò mai passare con te.
Anche se sto per lasciarti
ti prego ricordati di me.
Ricorda che i miei sentimenti per te sono reali.
Non sò quale futuro ci attenda dopo stanotte.
Ma non ho intenzione di lasciarti andare.
Mai più.
Gli innumerevoli giorni che abbiamo davanti a noi
saranno senza senso senza di te.
Non sono pronto a lasciarti andare.
Dovunque andrai, io verrò con te
e resterò al tuo fianco.
Perché ho fatto un sogno così inquietante ...
Jang Yi Kyung!
Non morirai.
Questo test è stato iniziato da qualcuno che desiderava
trovare il vero amore così fortemente da non poter essere ostacolata da nulla.
Proprio come è necesario sopportare il freddo e le vesciche d'inverno,
al fine di vedere i fiori sbocciare in primavera,
tu hai superato le tue paure mostrando un amore incrollabile e forte.
Hai passato il test.
Tuttavia, persino più spaventosa della morte
sarà la realtà che dovrai fronteggiare da oggi in poi.
Non sono io che bramo la tua vita, ma le persone attorno a te.
Se desideri restare al suo fianco, dovrai calare la tua maschera e fronteggiare la realtà.
Dovrai sperimentare un pena più spaventosa della morte stessa.
Potresti essere ridotta a brandelli e ricoperta di sangue.
La persona su cui fai più affidamento potrebbe non essere capace di accettarti
e potrebbe decidere di lasciarti.
A dispetto di ciò... desideri ancora continuare lungo questa strada?
Sarà un lungo combattimento solitario.
Ciò che potrai ottenere alla fine del cammino nessuno può saperlo.
Perché sarai tu a creare il tuo futuro.
C'é qualcosa che vorrei domandarti.
Perché me fra tutti?
Ciò dovrai capirlo da sola.
Ora, sei pronta?
Te l'ho detto.
Non esiste un futuro predeterminato.
Non mi accadrà nulla.
La persona che mi ha donato questo braccialetto mi ha detto
che siamo noi a creare il nostro futuro.
Signor Park!
Vai a cercarla.
Mi dispiace di averla fatta preoccupare.
Yi Kyung non ha fatto nulla di male.
E' stata tutta colpa mia...
Ora che so' che è salva, discuteremo dei dettagli quando saremo tornati a Seoul.
Vai a prendere le tue cose e andiamo.
Ti avevo già detto che avrei preso su di me ogni difficoltà.
Basta che tu resti al mio fianco.
Va bene?
Ho qualcosa da dirti prima che c'é ne andiamo.
Mi crederai non importa ciò che ti dirò vero?
Me lo prometti?
Che non mi odierai... che mi perdonerai?
E' da ieri che continui a dire un sacco di cose strane.
Hai causato qualche problema alle mie spalle, vero?
Ora, comunque, non c'é più nulla che riesca a sorprendermi.
Di che cosa si tratta? Dimmelo.
La persona che tu credi io sia, non sono io...
Quindi... non ero io...
Che cosa vuoi dire che non eri tu?
Kang Ju, la verità è che...
La verità è...
Jang Yi Kyung...
Aspetta.
Cosa? Nonna?
Va bene, arrivo subito. Va bene.
Che succede?
Mia nonna ha avuto un'attacco cardiaco.
- Tua nonna? - Ora è all'ospedale.
Ha chiesto di te.
- Di me? - Sbrigati. Ora dobbiamo andare.
Tua nonna vuole vedere Yi Kyung?
Si.
Mi rendo conto che si tratta di una cosa improvvisa, ma lei è
pur sempre un'anziana, pertanto vorrei che fosse il più presentabile possibile.
La porterò a casa per che possa cambiarsi
e poi la porterò in ospedale. Puoi andare ad aspettarla direttamente là.
Bene. Aspetterò li.
Sei ancora viva... il cielo deve essere dalla tua parte.
Entra.
Abbiamo qualcosa di cui discutere.
Ne parleremo sulla strada del ritorno.
Si, Jin Joo.
Hai perso Doo Rim?
Cercherò di scoprire dove si trova adesso Choi Kang Ju!
Doo Rim
Ottimo lavoro.
Mi scusi?
Ora il tuo lavoro qui è finito.
Ora puoi anche uscire di scena.
Signor Park.
Che cosa stai facendo?
Non è questo ciò che mi avevi promesso!
Mi avevi promesso che se non mi fosse succeso nulla, allora non avrei dovuto lasciare Kang Ju!
Che innocenza...
E tu mi avevi creduto?
Stai forse pensando di dire tutto a Choi Kang Ju?
Pensi sul serio che lascerò vivere Yi Kyung nella tua ombra per il resto della sua vita?
Mi scusi!
Vattene tranquillamente.
Altrimenti potresti anche mettere tua nonna
e la tua amica Jin Joo in pericolo.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Mi stavi aspettando qui perché avevi paura che non sarei venuta? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Onestamente, ero un pò nervoso. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Pensavo che tua madre ti avesse legata e nascosta da qualche parte. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Doo Rim! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
E' venuto fuori che lei è venuta dalla lontana Namhae. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Presumo sia stato dopo che Kang Ju abbia assunto l'incarico di Presidente? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non pensi di aver fatto un passo falso? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
E' l'ultima pagina di quel giornale ... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Mescolarsi con il popolo... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
So' che non sei felice per me e Kang Ju, ma ora io sono una parte della sua vita. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Solo tu lo stai indossando. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Non è che tu l'abbia messo al dito della donna sbagliata? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Chi sei tu? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it